Varšavjanka (Warschawjanka)

 

downloadajte mp3 od 455 kb i poslušajte originalnu verziju

 

Tekst: Waclaw Swiecicki
Glazba: prema jednoj poljskoj slobodarskoj melodiji

1. Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,
drohende Wolken verdunkeln das Licht.
Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,
gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme
hoch über unseren Häuptern entfacht:
die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,
die sicher uns führt in der letzen Schlacht

Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!

2. Tod und Verderben allen Bedrückern,
leidendem Volke gilt unsere Tat,
kehrt gegen sie die mordenden Waffen,
daß sie ernten die eigene Saat!
Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde,
gebt euer Blut für den letzen Krieg,
daß der Menschheit Erlösung werde!
Feierlich naht der heilige Sieg.

Aus, auf nun ...

3. Elend und Hunger verderben uns alle,
gegen die Feinde ruft mahnend die Not,
Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!
Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod.
Die Toten, der großen Idee gestorben,
werden Millionen heilig sein.
Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,
ergreift die Waffen und schließt die Reihn!

Auf, auf nun ...

 1.Neprijateljske oluje bjesne ozraèjem,
dok oblaci, što prijete,  zatamnjuju svjetlost.
Dužnost nas poziva na neprijatelja,
iako možemo oèekivati samo bol i smrt.
Naš je slobode blješteæi plamen,
što se rasplamsava visoko iznad naših glava:
barjak pobjede, osloboðenja naroda,
što nas sigurno vodi u posljednji boj.

Naprijed, sad samo naprijed u krvavi, sveti boj,
Svladaj neprijatelja, ti radnièki narode!
Na barikade, na barikade,
osvoji svijet na juriš, ti radnièki narode!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

warscha.gif (10135 bytes)